somethin'gif

чарующе!
но я не могу ни буквы разобрать. читать такой почерк это какое-то особое умение

портной лиам
Они решили не позориться со своим английским и написали так, что вообще никому непонятно было, всё по чесноку

портной лиам, так это из русской версии крайней? или какой?) я теперь не могу развидеть слово "пушкин" на первой гифке.........

портной лиам
Наша 2013-го года с Паниным и Петренко

все-таки красиво же сняли))

Я на второй гифке отчетливо вижу "Я не раз это"

На последней:
СЛАВА СИТИСУ!

Rhun, МЫ ЗНАЕМ

А кто-то сериал смотрел? Как он?

undermoun
Поприветствуйте одного из двух главных сабберов на английский. Все нынче переведённые серии и восхищающиеся бусурмане очень скромно так исключительно наша заслуга
Русские как всегда упёрлись и ничего принимать не хотят, но вот свободные от "ЛИВАНОВ И СОЛОМИН ЛУЧШИЕ ПЫЩЬ" бусурмане нарадоваться не могут с гениальности сюжета и прекрасно прописанных характеров вкупе с великолепной актёрской игрой.

undermoun, мне понравилось. нетривиально, оригинально, атмосферно, даже истории не заезженные, без всяких этих собак баскервилей и прочих водопадов.
актеры красавчики, для меня даже Панин с новой стороны открылся) для меня лично критерий хорошего актера - это когда он может отлично вписаться в разные амплуа и при этом не быть собой, а быть именно тем персонажем, которого он изображает. вот Панину это отлично удалось.
концовка замечательная) вообще много сюжетных поворотов и интриг, меня лично смутили пара моментов:
Петренко в роли Шерлока временами смахивает не на социопата, а скорее на какого-то душевнобольного с синдромом навязчивых состояний.
отношения Шерлока и Адлер. не то что даже неканон - это просто совершенно не вяжется с обоими образами и ну не могу я это нормально воспринимать.

в целом очень годная экранизация, мой респект режиссеру и остальным.

А кто-то сериал смотрел? Как он?
вполне приличный, красиво снят, много интересных задумок, новых, реально получился незаезженный взгляд на Холмса.
Шерлок и Адлер только огорчили как пара. очень сильно, зато порадовали каждый по-отдельности Мориарти, и Ватсон, и Лестрейд, и Хадсон.
в общем. смотреть можно и даже нужно
бусурмане нарадоваться не могут с гениальности сюжета и прекрасно прописанных характеров вкупе с великолепной актёрской игрой.
ура!!!
блин, я мечтла открыть фирму которая будет на сабы переводить наши сериалы и показывать бусурманам, у нас же тоже хорошее кино есть, но наши киношники рекламируют два-три фильма, а есои уж специально снимают для запада, то пипец и позор...

Alysia
Это да...
У нас команда из восьми человек - мы, то есть два русских саббера, мы записываем текст, я его перевожу и вместе делаем файл с субтитрами, а остальные шесть человек - кто откуда, по-русски даже близко не говорят, проверяют текст на ошибки одно дело выбрать годные фильмы и сериалы, а совсем другое - качественно их перевести. У нас такие надмозги в официальных переводах сидят, как они перевели советского Холмса люди в жизни ни единого слова на русском не слышали и всё равно ВСЕ говорили, что перевод неточный. Целое искусство, ёпте

6557, ойой
а скоко перевели и можно посмотреть? мне аж интересно стало)

Alysia
Шесть серий из восьми. Команда у нас маленькая и уходит на одну серию недель так три. Всё богатство на тытрубе (а так загружаем сабы отдельно и даём ссылки на торренты). Так как мы больше типа процветаем на тумблере, вот тег, а от него можно далеко уплясать. Без "new" тег превращается в советского Холмса

6557, оу, а вы только Холмса?
я уж подумала что вы еще кучу всего переводите..
а не хотите еще повереводить

Alysia
Так как после окончания этого сериала мы понятия не имеем, что будем делать со своими жизнями, то конечно, но только опять по Холмсу, так как и канал, и все блоги на него ориентированы.
Хотя на ютубе есть мушкетёры и пара советских мультиков, но если честно, особой прям популярности они не сникают.

6557, можно мистику попробовать или чего-нибудь детективное тоже
из более современного а не советского